Mise à jour Duxbury Braille Translator Win 14.1SR2 – Février 2026

Vous pouvez télécharger DBT Win depuis notre page support et l’installer sans licence afin de l’utiliser en tant que logiciel de démonstration.

La Service Release 2 met fortement l’accent sur la stabilité, en corrigeant plusieurs problèmes, dont certains de longue date, qui semblaient plus marqués dans DBT <14.1 que dans les versions précédentes.

Quoi de neuf dans la version 14.1 SR2 ?

Stabilité

Les plantages liés à l’UIA ont été corrigés. Ils étaient susceptibles de provoquer des problèmes en particulier pour les utilisateurs de JAWS.

Un problème qui provoquait le plantage de DBT lors de la fermeture de documents sur certains ordinateurs clients a été corrigé. Ce problème était fortement lié à l’affichage d’une ligne traduite.

Un bug pouvant provoquer le plantage de DBT lors de l’utilisation des touches Alt + flèches pour naviguer dans un tableau a été corrigé.

Prise en charge des langues

Plusieurs améliorations ont été apportées à la traduction anglaise (UEB) :

Prise en charge améliorée des règles de majuscules dans la section 8.8.

Le symbole « espace visible » (points 346) ne met plus fin au mode numérique.

Les abréviations braille sont désormais appliquées plus correctement dans plusieurs cas.

L’importation du symbole actualisé de la roupie indienne (U+20B9) est désormais prise en charge comme équivalent du signe traditionnel de la roupie (U+20A8).

La localisation croate a été améliorée.

Accessibilité (Windows uniquement)

Les scripts JAWS ont été mis à jour et améliorés :

Un problème de compatibilité avec les versions récentes du compilateur de scripts JAWS a été corrigé.

Étiquetage d’une valeur Unicode comme hexadécimale ou décimale.

Le fichier manifeste de DBT a été mis à jour pour mieux prendre en charge JAWS.

Mathématiques

Le support de l’éditeur d’équations a encore été amélioré :

Prise en charge des valeurs absolues et d’autres délimiteurs non par défaut.

Prise en charge de la combinaison de flèches au-dessus.

Certains problèmes dans l’importateur LaTeX ont été corrigés :

Une lettre grecque suivant un nom de fonction est désormais importée correctement.

L’utilisation de $$ pour marquer le début et la fin d’une formule affichée est désormais prise en charge.

Traitement en ligne de commande

Les options de ligne de commande nécessitant des noms de fichiers, par exemple les fichiers de sortie cibles et les noms de modèles, fonctionnent désormais avec des caractères non ASCII dans les noms de fichiers.

Une nouvelle option de ligne de commande permet d’écrire des fichiers de sortie en braille rafraîchissable : /lbf:path_to_output

Autres améliorations

La gestion des erreurs lors de l’interaction avec TactileView a été améliorée. (Windows uniquement)

Les codes de saut de page ([lea]) avec des caractères de remplissage alternatifs sont désormais correctement gérés.

Il est désormais possible d’enregistrer des messages de niveau debug() et info() depuis des scripts Python.

À propos du mode démo

Lorsque vous installez DBT Win sur votre ordinateur sans numéro de licence, DBT passe en « mode démo« .

En mode démo, la plupart des menus de DBT sont accessibles et vous découvrirez de nombreuses fonctionnalités à explorer. Vous pouvez créer ou importer un document de longueur modérée et, dans certaines limites, effectuer une traduction en braille afin de voir le texte converti en braille à l’écran.

Veuillez toutefois noter que le mode démo n’est pas destiné à une utilisation normale de DBT. Vous constaterez rapidement qu’en mode démo, DBT ne permet pas d’enregistrer un fichier. Lorsque vous examinez le braille à l’écran, un message « mode démo » apparaît sur la première ligne du fichier et les caractères « d, e, m » et « o » sont insérés aléatoirement dans la traduction. Si vous imprimez le braille traduit sur une imprimante braille ou une embosseuse, le logiciel limite la sortie à 10 pages — également parsemées de ces lettres aléatoires.

Veuillez comprendre que le mode démo est conçu uniquement pour ce que son nom indique ; il vous permet d’explorer gratuitement les fonctionnalités de DBT. N’essayez pas d’utiliser le mode démo pour vos besoins réels de traduction braille.

À propos du logiciel de remplacement

Si quelque chose est arrivé à votre DBT Win et que votre licence est éligible pour la version actuelle, vous pouvez télécharger un logiciel de remplacement depuis cette page. Vous pouvez par exemple en avoir besoin si votre ancien ordinateur ne fonctionne plus et que vous devez installer DBT Win sur une nouvelle machine. Vous pouvez appliquer votre licence déjà achetée, bien qu’une mise à jour DBT puisse être nécessaire si votre licence est ancienne et ne permet pas d’exécuter cette version la plus récente.

Information : dans une situation de remplacement, les anciennes versions du logiciel peuvent être disponibles ou non. Veuillez conserver vos supports d’origine, clés USB ou sauvegardes afin de pouvoir toujours réinstaller DBT Win en cas d’urgence.

À propos des mises à jour

Ces mises à jour DBT téléchargeables sont proposées pour le confort des titulaires de licence DBT et sont gratuites pour ceux dont l’achat initial ou la dernière mise à jour payante remonte à moins d’un an. Duxbury applique généralement un principe de « douzaine du boulanger », en étendant en réalité l’éligibilité jusqu’au premier jour du mois précédant la publication de la mise à jour. De plus, pour diverses raisons, Duxbury prolonge parfois l’éligibilité aux mises à jour gratuites au-delà d’un an.

Pour les mises à jour effectuées après la fin de la période de gratuité, le coût dépend de la date de votre achat initial ou du dernier achat de mise à jour.

Tous les prix sont basés sur la liste tarifaire de Duxbury et peuvent être modifiés sans préavis.

Si vous avez des questions concernant votre éligibilité, veuillez nous contacter par email à l’adresse service.commercial@ceciaa.com, en fournissant votre numéro de licence (numéro de série). Le numéro de licence s’affiche dans la boîte de dialogue « À propos » du menu Aide, Fichier ou Système ; il est également imprimé sur le premier disque de distribution (pour les anciennes versions de DBT WIN) ainsi que sur la facture d’origine si l’achat a été effectué directement auprès de Duxbury.

Pour les clients actuels, nous vous recommandons d’ouvrir votre DBT, d’aller dans le menu Aide, puis de cliquer sur Vérifier les mises à jour. Cela vous indiquera si vous êtes éligible à une mise à niveau DBT Win 14.1 SR2 téléchargeable gratuite et vous offrira une expérience plus fluide.

Pour la plupart des utilisateurs, l’installation consiste simplement à accepter tous les choix par défaut. Cependant, les personnes travaillant avec des réseaux ou des installations personnalisées doivent lire ces instructions avant l’installation : aide à l’installation de DBT Win 14.1 SR2. Veuillez noter : les utilisateurs en réseau doivent installer un logiciel supplémentaire depuis ici, ce qui rend les instructions ci-dessus indispensables.