Mise à jour Duxbury Braille Translator Win 15.01SR2 – Septembre 2026

Duxbury DBT 15.1 est la première version à prendre en charge nativement les processeurs Apple Silicon et le format eBraille. Elle apporte également plusieurs autres fonctionnalités et améliorations.

Conçu pour les ordinateurs Macintosh récents

• DBT n’aura plus besoin de Rosetta pour fonctionner sur les ordinateurs Macintosh® récents.
• Les versions de DBT pour les ordinateurs Macintosh équipés d’un processeur Intel pourraient ne plus être proposées. Si vous en avez besoin, veuillez contacter l’assistance.
• DBT pour Mac avec Apple Silicon ne peut pas importer les objets MathType intégrés dans les fichiers .docx.

Prise en charge d’eBraille

• DBT 15.1 permet d’exporter des fichiers eBraille à partir de documents en braille.
• La conversion eBraille est également disponible en ligne de commande grâce au nouveau paramètre /ebrl.

Autres améliorations de l’export

• Les fichiers braille mis en forme peuvent désormais être enregistrés avec l’encodage Unicode Braille Patterns.

Accessibilité (Windows uniquement)

• Lors de l’édition de grands fichiers braille, la vocalisation par JAWS de la ligne transcrite est mieux synchronisée avec son affichage sur un afficheur braille connecté.
• La lecture par JAWS des valeurs de caractères inhabituelles dans la ligne d’état a été corrigée.

Importation

• Une limite de taille interne à DBT a été supprimée, ce qui permet d’importer des fichiers .docx plus volumineux.
• L’importateur .docx ajoute désormais une espace insécable après le nom d’une fonction mathématique.
• L’importateur .docx reconnaît désormais les anciennes et les nouvelles définitions de la couleur rouge, ainsi que certaines couleurs personnalisées similaires.
• Les problèmes de placement des images avec TactileView 3 ont été corrigés.
• L’importation des fonctions mathématiques nommées depuis LaTeX et MathType (Windows uniquement) a été améliorée.

Édition et interface utilisateur

• Lorsque les codes sont masqués sur la ligne transcrite, DBT masque désormais également ceux qui se trouvent à la fin de la ligne.
• La police de la ligne d’état peut être définie dans la boîte de dialogue « Polices globales ».
• Plusieurs codes ont été ajoutés à la boîte de dialogue « Liste des codes ».

Prise en charge des langues

• La table de transcription de l’anglais unifié (UEB) de l’imprimé vers le braille (fichier enuncp.btb, désormais en version 16;4 260707) a été mise à jour. Elle supprime plus souvent la contraction « con » dans le mot « cons », sauf dans certains cas où le contexte immédiat montre que « cons » est l’abréviation, formelle ou informelle, d’un mot plus long qui aurait été contracté avec « con », par exemple « ex-cons » (abréviation de « ex-convicts »). Cette modification vise à mieux respecter la section 10.6.4 des RUEB 2024.
• DBT intègre désormais une version mise à jour du modèle BANA pour Microsoft® Word™ : BANA Braille 2026. Les modèles DBT English (UEB) – BANA et leur fichier de correspondance des styles ont également été mis à jour. La version de maintenance 2 apporte une mise à jour supplémentaire de l’importateur. En savoir plus sur cette page.
• La table de transcription de l’imprimé vers le braille pour l’ourdou (Pakistan) (fichier urdpcp.btb, désormais en version 5;3 260310) a été mise à jour afin de corriger plusieurs erreurs signalées.