Mise à jour Duxbury Braille Translator Win 15.01SR1 – Août 2026

DBT 15.1 est la première version avec prise en charge native d’Apple Silicon et d’eBraille, et comporte plusieurs autres fonctionnalités nouvelles et améliorées.

• Duxbury DBT Win 15.1 SR1 contient la prise en charge de la langue française. 
• Duxbury DBT Win 15.1 SR1 vous permet de traduire le fichier d’aide du logiciel en français. 
• Duxbury DBT Win 15.1 SR1 possède une interface utilisateur en français. 
• MANUEL D’UTILISATION DBT Win version 12.4 (Instructions en français) 

Conçu pour les ordinateurs Macintosh modernes

• DBT ne nécessitera plus Rosetta pour fonctionner sur les ordinateurs Macintosh® ^modernes .
• Les configurations pour ordinateurs Macintosh équipés de processeurs Intel ne sont peut-être plus disponibles. Si vous en avez besoin, veuillez nous contacter .
• DBT/Mac pour Apple Silicon ne peut pas importer les objets MathType intégrés dans les fichiers .docx.

Assistance eBraille

• DBT 15.1 prend en charge l’exportation de fichiers eBraille à partir de documents en braille.
• La prise en charge de la conversion eBraille en ligne de commande est incluse, grâce à un nouveau commutateur de ligne de commande /ebrl.

Autres améliorations pour les exportateurs

• Les fichiers braille formatés peuvent être enregistrés en encodage Unicode Braille Patterns.

Accessibilité (Windows uniquement)

• Lors de l’édition de fichiers braille volumineux, la lecture vocale de la ligne traduite par JAWS est mieux synchronisée avec ce qui est affiché sur un afficheur braille connecté.

Importateurs

• Une limitation de taille arbitraire au sein de DBT a été levée, permettant l’importation de fichiers .docx plus volumineux.
• L’importateur .docx ajoute désormais un espace indélébile après le nom de la fonction pour une fonction mathématique.
• L’importateur .docx reconnaîtra désormais les anciennes et les nouvelles définitions de la couleur rouge, ainsi que les couleurs personnalisées similaires.
• Les problèmes de placement d’images avec TactileView 3 ont été corrigés.

Édition et interface utilisateur

• Lors du masquage des codes sur la ligne traduite, DBT masquera même les codes situés en fin de ligne.
• (Windows uniquement) L’affichage de la barre d’état est plus fiable pour laisser suffisamment de largeur pour afficher le texte.
• Plusieurs codes ont été ajoutés à la boîte de dialogue Liste des codes.

Assistance linguistique

• La table de traduction anglais/unifié (UEB) impression-braille (fichier enuncp.btb, version 16;4 260707) a été mise à jour afin de supprimer la contraction « con » dans le mot « cons » dans la plupart des cas, sauf dans certains cas où le contexte immédiat indique clairement que « cons » est une abréviation, formelle ou informelle, d’un mot plus long pour lequel « con » serait abrégé, par exemple « ex-cons » (abréviation de « ex-convicts »). Cette mesure vise à faciliter la conformité avec la section 10.6.4 du RUEB 2024.
• DBT inclut désormais une version mise à jour du modèle BANA pour Microsoft® ^Word ™ : BANA Braille 2026. Les modèles DBT > Anglais (UEB) – BANA et leur fichier de correspondance de style ont également été mis à jour.
• La table de traduction ourdou (Pakistan) impression vers braille (fichier urdpcp.btb, maintenant version 5;3 260310) a été mise à jour pour corriger certaines erreurs signalées.