Mise à jour des produits Vispero en version 2023 – JAWS, ZoomText, Fusion – Juin 2023

Ce mardi 20 juin 2023, les équipes de Vispero ont publié la quatrième mise à jour de JAWS, ZoomText et Fusion 2023. Cette mise à jour corrige des problèmes et introduit aussi de nouvelles fonctionnalités. Pour en savoir plus, lisez l’intégralité de ce document.

Vispero annonce également qu’une prochaine mise à jour est dores et déjà programmée pour août 2023.

JAWS 2023.2306.38

Le Centre des messages

Cette fonctionnalité, disponible dans certaines langues pour donner des informations aux utilisateurs sur une prochaine mise à jour de JAWS, un nouveau produit de Vispero, un problème technique constaté ou sa résolution, n’est pas disponible en français. Si vous utilisez JAWS dans une langue où cette fonctionnalité est disponible, merci de vous reporter au fichier décrivant les nouveautés dans cette langue.

Amélioration de la détection automatique des afficheurs braille

La connexion de nombreux terminaux braille est maintenant plus simple. Cette nouvelle fonctionnalité concerne aussi bien la connexion en USB qu’en Bluetooth. JAWS configure maintenant automatiquement la plupart des afficheurs braille à son lancement. Il n’est par conséquent plus nécessaire d’ajouter manuellement votre appareil braille en ouvrant le Gestionnaire de sorties braille et vocale. Cela facilite et accélère la procédure d’installation.

Si votre appareil braille est déjà connecté à votre ordinateur au moment du démarrage de JAWS, ce dernier détecte et utilise votre appareil braille dès son lancement. Si vous avez connecté l’appareil braille alors que JAWS est déjà lancé, ce dernier peut également être détecté automatiquement, sous réserve que, si vous utilisez une connexion Bluetooth, la case à cocher Détection automatique des afficheurs Bluetooth soit cochée dans le Centre des paramètres.

Notes :

1. La détection d’un appareil connecté en USB est très rapide. La détection des appareils Bluetooth est plus lente, de l’ordre d’une dizaine de secondes.
2. JAWS détecte déjà un grand nombre d’appareils braille. Cependant, certains appareils ne sont pas encore compatibles avec cette nouvelle fonctionnalité. Nous travaillons avec les constructeurs concernés pour augmenter le nombre d’appareils braille compatibles.

ARIA et web

• Résolution d’un problème qui empêchait JAWS de lire les boutons pour partager une vidéo Youtube.
• Résolution d’un problème qui empêchait de désactiver manuellement le mode formulaire lorsque le curseur se trouvait sur certains éléments d’un menu.
• Résolution de problèmes lors de la lecture de tableaux (avec les commandes CTRL + ALT + les TOUCHES FLÉCHÉES) quand ces tableaux incluaient l’attribut ColSpan.
• Quand le curseur se déplaçait sur une barre d’outils dans une application web, résolution d’un problème qui amenait JAWS à lire la page entière.
• Résolution d’un problème qui amenait JAWS à lire des informations inattendues dans certaines pages web quand on se déplaçait sur des boutons.
• Résolution d’un problème qui amenait JAWS à être trop bavard quand on se déplaçait dans des éléments de menu dans certaines applications web.
• Résolution d’un problème lors de la navigation dans des groupes de boutons radio utilisant l’attribut ARIA ActiveDescendant.
• Résolution de problèmes lors de la navigation dans des quadrillages ARIA alors que le curseur PC virtuel est désactivé. Ceci concerne notamment la lecture de la position actuelle (ligne et colonne) ainsi que l’annonce de la ligne de titres.
• Résolution d’un problème qui amenait JAWS à annoncer les boutons de manière incorrecte lorsque ces derniers ouvraient des boîtes de dialogue comme les boutons de menu.
• Résolution d’un problème concernant certains sélecteurs de couleur qui ne fonctionnaient pas correctement avec JAWS.
• Lors de la navigation dans un tableau ou dans un quadrillage comme dans la boîte de réception de Gmail, résolution d’un problème qui amenait JAWS à ne montrer en braille que la ligne si les cellules d’état étaient désactivées.
• Dans Gmail, JAWS n’annonce plus que le quadrillage contient 0 ligne et 0 colonne.
• Lors de la navigation dans un groupe de boutons radio, résolution d’un problème qui empêchait parfois JAWS d’annoncer le nom du bouton radio sélectionné lors de la navigation avec la touche TAB.
• Résolution d’un problème de lenteur dans certaines pages sous Firefox.
• Dans une zone de texte HTML, résolution d’un problème qui empêchait JAWS de lire le texte à la position d’un caractère de substitution.
• Dans la barre d’adresse de Google Chrome, JAWS vous alerte maintenant si l’adresse devient non sélectionnée.
• Résolution de problèmes empêchant JAWS de lire le menu contextuel d’un lien sous Google Chrome.
• Résolution d’un problème qui empêchait JAWS d’annoncer l’élément sélectionné dans certaines arborescences présentes sur les pages web.
• Ajout d’informations dans l’aide clavier pour le raccourci ALT + INSERT + D qui vous déplace sur les détails d’un élément quand vous entendez le message qui vous indique que cet élément a des détails. Cette commande est aussi référencée dans la recherche de commandes INSERT + BARRE ESPACE, puis J).
• Résolution d’un problème qui empêchait JAWS de donner pleinement accès à une ligne de tableau comprenant des cases à cocher qui, lorsqu’elles sont cochées, vous permettent de modifier le contenu de la cellule.
• Dans Google Docs, résolution d’un problème qui décalait d’un caractère la notification de JAWS vous informant qu’il y avait un commentaire.
• Dans Google Sheets, JAWS indique maintenant en braille si la cellule actuelle contient un commentaire ou une formule.
• Toujours dans Google Sheets, lors de la modification d’une cellule avec le navigateur Edge, résolution d’un problème qui amenait JAWS à répéter le premier caractère de la cellule dans laquelle vous arriviez.

Applications Office

• Dans Outlook, JAWS était trop bavard lors de l’arrivée dans le calendrier en affichage quotidien. JAWS annonce maintenant correctement le nombre de rendez-vous du jour actuel.
• Résolution d’un problème qui empêchait JAWS de lire la colonne du rappel dans le calendrier Outlook.
• Résolution d’un problème dans PowerPoint qui amenait JAWS à répéter constamment les informations sur l’image lorsqu’un afficheur braille était connecté.
• Résolution d’un problème qui empêchait l’écho de la souris de JAWS de lire le nom des feuilles de calcul ou le titre des lignes et des colonnes dans Excel.
• Amélioration des performances lors de la création d’une formule sous Excel avec JAWS.
• Lors de la saisie d’une formule sous Excel, résolution d’un problème qui amenait JAWS à continuer d’afficher en braille le nom de la fonction sélectionnée dans la liste des fonctions, même si vous aviez tabulé pour entrer des paramètres à la fonction choisie.
• Résolution d’un problème qui empêchait JAWS de lire le texte saisi dans un document sous Writer de LibreOffice.

Corrections dans l’application JAWS

• JAWS et Fusion utilisent maintenant Liblouis version 3.25.
• La stabilité de Tandem a été accrue avec moins de temps de latence et de connexions perdues.
• Le clavier unifié est maintenant activé par défaut. Il s’agit d’une nouvelle méthode de traitement des commandes saisies au clavier qui vise à une plus grande cohérence entre JAWS, ZoomText et Fusion. Si cette nouvelle méthode pose un problème dans une application, vous pouvez revenir à la méthode précédente en décochant la case Clavier unifié, qui se trouve dans le groupe Clavier, sous-groupe Général, dans les options par défaut du Centre des paramètres. Les améliorations décrites ci-après ne s’appliquent que si la case à cocher est cochée :
  • Ajout de la prise en charge des touches multimédia qu’on trouve sur certains claviers. Ceci permet un retour vocal lors de l’appui sur certaines de ces touches supplémentaires ainsi que la possibilité d’assigner des scripts à ces touches multimédia.
  • Ajout de la pise en charge de l’état F-Lock activé ou désactivé pour certaines touches du clavier des ordinateurs Surface de Microsoft.
• Lors de la lecture avec Dire tout, résolution d’un problème qui empêchait JAWS de réagir de manière adéquate lorsqu’on appuyait sur les boutons de réglage du volume sur un clavier multimédia.
• Ajout des derniers pilotes braille du fabricant HelpTech.
• Lors de l’ouverture de l’Historique vocal (INSERT + BARRE ESPACE, H), le curseur visuel se positionne maintenant sur le message le plus récent, au bas de la fenêtre, tout comme le curseur virtuel.
• Si la touche INSERT est configurée comme touche rémanente dans le Centre des paramètres, résolution d’un problème qui empêchait les raccourcis incluant INSERT de fonctionner.
• Résolution d’un problème qui empêchait la combinaison ALT + VERR MAJ de fonctionner correctement.
• Résolution d’un problème avec le synthétiseur Profivox qui empêchait le texte reçu après une longue pause d’être lu.
• Résolution d’un problème qui empêchait parfois JAWS de lire correctement le nom de certaines colonnes dans les vues de liste.

Autres corrections

• Dans iTunes, il est maintenant possible d’appuyer sur CTRL + ALT + FLÈCHE DROITE pour l’avance rapide, sur CTRL + ALT + FLÈCHE GAUCHE pour rembobiner et sur CTRL + ALT + FLÈCHE BAS pour basculer en mode muet à condition que le curseur ne se trouve pas dans un tableau.
• Amélioration des performances de JAWS dans Microsoft Loop lors de son exécution en mode sans fenêtre, y compris lors de l’édition avec Outlook.
• Résolution de problèmes lors de la configuration d’iCloud pendant l’exécution de JAWS.
• Résolution d’un problème lors de l’utilisation de JAWS avec l’application météo de Windows.
• Résolution de problèmes lors de la navigation dans le menu des réglages audio de Zoom.
• Résolution d’un problème qui amenait JAWS à croire que le curseur se trouvait dans un menu alors qu’il n’y était pas.
• Si vous avez installé Dropbox sous Windows 11, résolution d’un problème qui empêchait de naviguer dans la liste des icônes de la zone de notification (INSERT + F11) par la première lettre.

ZoomText 2023.2306.21

Arrivée d’un ZoomText plus rapide et plus efficient

Nous nous attachons à améliorer les performances de ZoomText et vous pouvez maintenant tester ces performances grâce à la découverte de nos fonctionnalités en avant-première. Notre dernière nouveauté à laquelle nous vous donnons accès, c’est la restructuration du moteur de grossissement. Nous avons optimisé le démarrage et réduit la consommation de ressources, notamment la mémoire et la sollicitation du processeur. La pleine puissance de cette restructuration sera disponible avec ZoomText et Fusion 2024, qui seront disponibles plus tard cette année.

Pour activer et essayer cette nouvelle fonctionnalité, procédez comme suit :

• Dans le menu de ZoomText (ALT + Z), ou de Fusion (ALT + F), choisissez Fonctionnalités en avant-première.
• Choisissez Moteur de grossissement 2024, puis choisissez OK et redémarrez le logiciel.

Note : La lecture héritée et le grossissement xFont ne sont pas pris en charge en version 2023 si vous exécutez le nouveau moteur de grossissement.

Nouvelle vue figée maintenant disponible

La nouvelle fonction Vue figée, introduite en avant-première en décembre 2022, n’est plus en évaluation dans les fonctionnalités en avant-première.

Amélioration du curseur et du focus

• Résolution d’un problème qui amenait l’amélioration du curseur à ne pas suivre correctement lorsque vous saisissiez un message dans le chat de Teams.
• Résolution d’un problème qui bloquait l’amélioration du focus dans le gestionnaire de périphérique de Windows.
• Résolution d’un problème qui empêchait le suivi et l’amélioration du focus de fonctionner correctement dans le VPN SonicWall Global.

AppReader

• Résolution d’un problème qui amenait parfois le pointeur de la souris à apparaître comme un pointeur occupé quand on basculait en vue texte alors que l’AppReader était actif.
• Résolution d’un problème qui amenait la liste du suivi des surlignages à rester active, même après la désactivation de l’option Suivre et surligner les mots dans les réglages de l’AppReader.

Plusieurs écrans

• Résolution d’un problème qui faisait basculer le son du volume du pointeur lorsqu’il touchait ou traversait une bordure entre Moyen et Bas, et ce, lors de la modification des options pour les écrans multiples.
• Résolution d’un problème avec les écrans multiples où le signal sonore continuait de se lancer même si l’option Jouer des sons lorsque le pointeur touche et traverse le bord était désactivée.

Autres corrections

• Résolution d’un problème qui empêchait que les paramètres par défaut soient rechargés alors qu’on avait quitté une application disposant de paramètres personnalisés.
• Résolution d’un problème qui empêchait la lecture du nom des chaînes par l’écho de la souris dans Discord Desktop sous Windows 11.

Fusion 2023.2306.8

Reportez-vous aux modifications apportées à JAWS et à ZoomText, qui sont intégrées à Fusion.

Téléchargements

Rendez-vous dans la rubrique Support de la boutique en ligne Ceciaa. Choisissez votre produit dans la liste déroulante (JAWS, ZoomText ou Fusion), puis appuyez sur « Entrée ».

Le logiciel d’installation requiert une connexion Internet lors de l’exécution du programme. L’installeur hors-ligne peut être téléchargé depuis un ordinateur avec connexion Internet, puis déplacé (via une clef USB par exemple) sur un ordinateur sans connexion Internet. Attention, ce dernier programme est volumineux.

• Pour connaître l’historique des mises à jour JAWS, consultez notre page dédiée.