JAWS – ZoomText – Fusion version 2027 – Quoi de neuf ?

Quoi de neuf dans JAWS ?

La nouvelle version 2027 de JAWS offre un certain nombre de nouvelles fonctionnalités et d’améliorations qui sont décrites dans cette page. Pour en savoir plus, lisez entièrement cette rubrique Quoi de neuf ? ou appuyez sur INSERT + F6 pour afficher la liste des titres et choisir directement celui qui vous intéresse.

Pour en savoir plus sur JAWS, consultez la page dédiée sur le site de CECIAA. Enfin, pour en savoir plus sur une version plus ancienne, ouvrez la page concernant les versions précédentes de JAWS.

Vispero Companion : Maintenant, un seul endroit pour toute l’aide avec IA (Nouveauté disponible en avant-première)

Vispero Companion s’enrichit et passe d’un assistant pratique en mode questions et réponses à un unique accueil conversationnel proposant toutes les fonctionnalités avec IA de JAWS. Que vous vouliez savoir comment utiliser une fonctionnalité, obtenir la description d’une photo, explorer une page web complexe ou faire exécuter une tâche, tout se passe dans une seule fenêtre familière et accessible. Et comme tout a lieu dans la même conversation, vous pouvez continuer à poser des questions, sans avoir à tout recommencer.

Remarque : Le site web Vispero Companion reste disponible pour les utilisateurs qui ont besoin d’accéder à de l’aide sur les produits à partir d’appareils qui n’exécutent pas JAWS.

Le nouveau Vispero Companion fait partie des Fonctionnalités disponibles en avant-première pour les utilisateurs résidant aux États-Unis et disposant d’un compte Vispero, auquel ils doivent se connecter. Les Fonctionnalités disponibles en avant-Première offrent un groupe de nouveautés encore en cours de développement et qui s’adressent aux utilisateurs désireux d’essayer des nouveautés et de nous faire des commentaires avant qu’elles ne soient finalisées. Nous publierons prochainement des détails sur la disponibilité de cette nouveauté dans d’autres pays.

Si vous décidez de ne pas activer l’option dans les Fonctionnalités disponibles en avant-première ou si elle n’est pas encore disponible dans votre région, vous ne perdez rien : Vous continuez à utiliser le Vispero Companion que vous connaissez, comme vous l’avez utilisé jusqu’à aujourd’hui. Vous pouvez lui poser vos questions sur JAWS, Windows, la navigation sur le web, Microsoft Office et l’espace de travail de Google et obtenir des réponses claires, avec des étapes pas à pas et incluant des raccourcis clavier.

Prise en charge du logiciel MuseScore

MuseScore est un logiciel gratuit et répandu pour écrire, éditer et jouer des partitions de musique. Les compositeurs, les étudiants en musique, les enseignants et les passionnés de cet art l’utilisent souvent pour créer parfois de simples mélodies, mais parfois aussi des orchestrations complètes. JAWS 2027 accélère les déplacements dans les partitions et les rend plus confortables, afin que vous passiez moins de temps à écouter des informations que vous avez déjà entendues et plus de temps à faire de la musique.

Auparavant, JAWS annonçait plusieurs couches d’informations à chaque fois que vous arriviez sur une nouvelle note. Par exemple, vous avez probablement déjà entendu le segment, puis l’accord, et enfin la note, chacun partageant la même mesure et le même temps.

Maintenant, JAWS annonce uniquement la note ou l’élément sur lequel vous arrivez. On vous annonce la mesure uniquement si vous entrez dans une nouvelle, au lieu de vous la répéter à chaque fois. JAWS ne dit plus non plus le mot « note » avant chaque note et nome ces dernières de manière naturelle dans votre langue. Par exemple, si vous utilisez JAWS dans une langue où les notes sont nommées Do, Ré et Mi au lieu de C, D et E, ce sont ces noms que JAWS utilise. Les altérations ne sont prononcées qu’une seule fois. Si un dièse ou un bémol fait déjà partie du nom d’une note, JAWS ne le répète pas.

Vous pouvez affiner les détails que JAWS vous donne dans MuseScore avec trois nouvelles options dans les Paramètres rapides :

• Temps pendant la navigation – Activé par défaut. Désactivez-la si vous ne voulez pas entendre le temps à chaque élément.
• Changement d’octave – Désactivé par défaut. Activez-la pour entendre l’octave seulement si celui-ci change.
• Changement de voix – Désactivé par défaut. Activez-la pour entendre la voix seulement si celle-ci change.

Il y a encore deux autres améliorations pratiques :

• Quand vous vous déplacez dans le panneau braille de MuseScore, JAWS vous dit maintenant que vous êtes dans ce panneau et le type d’élément dont il s’agit. Il ne lit plus à haute voix le contenu braille.
• Quand vous êtes sur la barre de menu de MuseScore, JAWS protège votre partition de changements accidentels. MuseScore utilise normalement la FLÈCHE HAUT pour monter une note, donc si vous appuyez sur cette touche alors que vous êtes sur la barre de menu, JAWS émet maintenant un son afin que vous sachiez que l’apui sur la touche a été ignoré et que votre musique n’a pas été modifiée.

Amélioration de la prise en charge du Terminal Windows et de l’invite de commandes

JAWS 2027 rend plus fluide et plus efficace le travail dans le Terminal Windows et dans l’Invite de commandes, afin que vous ne receviez que les informations dont vous avez besoin :

• Moins de répétitions inutiles. Lorsque du nouveau contenu apparaît, il est maintenant peu probable que JAWS relise du texte qui était déjà à l’écran.
• Révision de ce qui se passe à l’appui sur tab. Lorsque vous appuyez sur TAB pour compléter une commande, JAWS lit la commande en entier à chaque fois que vous arrivez sur une nouvelle option. Quand vous complétez le nom d’un fichier ou d’un dossier, JAWS lit la partie du chemin qui vient d’être ajouté.
• Nettoyage de l’historique des commandes. Quand vous utilisez les FLÈCHES HAUT et BAS pour parcourir les commandes plus anciennes, JAWS lit chaque commande une fois, sans la relire, ni répéter d’abord le prompt.
• Relecture totale, pas uniquement ce qui est à l’écran. Quand vous virtualisez la fenêtre avec INSERT + ALT + W (VERRMAJ + ALT + W), vous pouvez maintenant relire la session entière, y compris le contenu qui n’apparaît plus à l’écran. Cela vous permet de revenir en arrière et de retrouver facilement un précédent résultat ou un message d’erreur.

Divers

• Le transcripteur braille Liblouis, utilisé par JAWS et Fusion, a été mis à jour vers la version 3.39.0. Cette mise à jour ajoute la prise en charge braille de l’Haïtien Créole et du Maori, ainsi que de nouvelles tables pour l’Anglais en Nouvelle-Zélande.
• La fonctionnalité Research It a été supprimée car cette technologie ancienne ne correspond plus aux exigeances de sécurité d’aujourd’hui. Les sites web, les applis et l’IA offrent maintenant des outils bien plus adaptés pour obtenir rapidement les informations que vous recherchez et que Research It fournissait. Retirer Research It nous permet de nous concentrer sur des fonctionnalités modernes de JAWS.
• Nous avons modifié le raccourci pour interagir sur les éléments des pages web incluant l’attribut ARIA Details, qui était en conflit avec une commande de Fusion. Le raccourci est maintenant INSERT + MAJ + D (VERRMAJ + MAJ + D en disposition de clavier Laptop).
• JAWS ne bloque plus la fermeture d’Excel si une feuille de calcul contenant une région de titres est actuellement ouverte.
• JAWS annonce mieux l’état sélectionné de certains éléments dans des quadrillages avec arborescence.
• JAWS indique maintenant les potentiomètres en lecture seule sur les pages web.
• Quand vous appuyez sur ALT + CTRL + TOUCHES FLÉCHÉES alors que vous n’êtes pas dans un tableau, JAWS les transfère maintenant directement à l’application, afin que les fonctionnalités de votre application qui utilisent ces raccourcis soient opérationnelles.
• JAWS indique mieux la présence d’éléments cochables dans une zones de liste.
• Résolution d’un problème qui empêchait d’activer les liens et les boutons dans certaines applis web.
• Résolution de certaines situations dans lesquelles JAWS arrêtait inopinément de fonctionner et devait être relancé si le PC était verrouillé ou en mode veille pendant une longue période.
• Une fois connecté à un environnement Citrix distant, vous pouvez maintenant faire taire Fusion ou JAWS de façon fiable. La synthèse vocale reste silencieuse quand vous appuyez sur VERRMAJ + ALT +ENTRÉE ou quand vous passez en mode Synthétiseur sur demande.
• La commande séquentielle d’aide (INSERT + BARRE ESPACE, POINT D’INTERROGATION) inclut maintenant la commande F11 pour activer ou désactiver l’Ombre de l’écran.

Quoi de neuf dans ZoomText ?

La nouvelle version 2027 de ZoomText offre un certain nombre de nouvelles fonctionnalités et d’améliorations qui sont décrites dans cette page.

Réglez ZoomText et Fusion pour gagner en rapidité

Vous pouvez maintenant choisir entre la qualité du texte ou la rapidité de la réponse. Dans la boîte de dialogue des Préférences, l’onglet Lissage est maintenant devenu l’onglet Lissage et performances. Le nouveau groupe Performances offre deux options :

• Meilleure qualité de texte utilise xFont et le lissage géométrique et prend en charge la lecture héritée.
• Meilleures performances utilise le lissage géométrique, afin que ZoomText et Fusion répondent plus vite. Beaucoup d’utilisateurs trouvent que le texte reste clair et acceptable à lire avec cette option. Cela fonctionne aussi avec du matériel spécifique, des environnements ou des applications spécialisées ou propriétaires et certains besoins visuels.

Meilleure qualité de texte est l’option par défaut. Si ZoomText ou Fusion vous semble lent sur votre ordinateur, Essayez l’option Meilleures performances. Cette option est pleinement fonctionnelle et vous pouvez facilement revenir à l’option par défaut. Vous pouvez également faire ce choix sur la page Grossissement de l’assistant de démarrage. Si vous changez ce réglage, quel que soit l’endroit où vous le faites, vous devrez redémarrer ZoomText ou Fusion.

Explorateur de photo

L’Explorateur de photo identifie des gens, des animaux, de la nourriture et d’autres objets sur une image et déplace la vue grossie directement d’un objet à un autre. Vous n’avez plus besoin de zoomer et de vous déplacer dans l’image pour trouver ce que vous y cherchez. La reconnaissance se fait localement sur votre ordinateur, cet Explorateur travaille donc hors ligne et est adapté aux environnements sécurisés. Il est disponible dans ZoomText de niveau 1, 2, ainsi que dans Fusion.

Pour commencer, affichez une image sur une page web, dans un document Word, PDF ou un afficheur d’image. Puis, cliquez sur Explorateur de photo sur la barre d’outils Outils ou appuyez sur VERRMAJ + CTRL + T. En disposition de clavier Laptop pour Fusion, appuyez sur VERRMAJ + ALT + CTRL + T. Ensuite, cliquez sur l’image ou déplacez-vous dans la partie que vous voulez explorer. Vous pouvez aussi régler l’Explorateur de photo afin qu’il analyse automatiquement la fenêtre active.

L’Explorateur de photo regroupe les objets en dix catégories : Animaux, ville, repas, nourriture, maison, cuisine, bureau, personnes, sports et voyage. Il commence avec vos catégories favorites qui sont Animaux et Personnes par défaut. Vous pouvez changer les favoris dans les paramètres de l’Explorateur de photo. Voici les raccourcis clavier disponibles pendant votre exploration :

• Les FLÈCHES GAUCHE et DROITE parcourent les objets.
• Les FLÈCHES HAUT et BAS parcourent les catégories.
• La première lettre d’une catégorie, comme P pour Personnes, vous déplace à cette dernière (sauf pour Ville, utilisez le I).
• Le raccourci CTRL + A explore tous les objets, pas seulement vos favoris.
• Le raccourci CTRL + R actualise l’image, si celle-ci change.
• La touche ENTRÉE (Fusion seulement) décrit l’objet actuel à l’aide de l’Image intelligente avec IA. Cette option nécessite une connexion à Internet.
• La touche Échappe sort.

Voir les documents et les Applis protégés

Un nombre grandissant d’applications et de documents protègent leur contenu en bloquant la capture d’écran. Il s’agit notamment de PDF sécurisés, d’applications de messagerie sécurisée, de gestionnaires de mots de passe, de navigateurs web et d’applis de réunions en ligne, dans lesquelles l’organisateur a activé la protection contre les captures d’écran. Or, les logiciels de grossissement s’appuient sur la capture d’écran pour améliorer et grossir l’écran, ce qui provoque l’affichage d’un rectangle noir quand ZoomText ou Fusion est lancé, à la place du contenu protégé. Cela constitue une limitation provenant de ce contenu, pas de ZoomText ou de Fusion.

Pour voir le contenu protégé, appuyez sur VERRMAJ + D. Quand vous voyez le contenu protégé, certaines fonctionnalités de grossissement sont limités mais vous pouvez tout de même lire ce contenu. Quand vous avez terminé, rappuyez sur VERRMAJ + D pour revenir en mode normal.

Cette option est une nouveauté de ZoomText 2027 et Fusion 2027. Comme de plus en plus d’applications adoptent cette protection, les utilisateurs des versions précédentes risquent de se trouver de plus en plus fréquemment devant du contenu masqué.

Réorganisation de l’onglet Outils de la barre d’outils

L’onglet Outils de la barre d’outils regroupe maintenant les fonctionnalités selon leur façon de vous aider et les outils afférents sont plus faciles à trouver. Les cinq groupes antérieurs ne sont maintenant plus que trois :

• Visuel contient Caméra, le nouvel Explorateur de photo et l’OCR. Ces fonctionnalités capturent ou interprètent du contenu visuel.
• Auditif contient le Lecteur d’arrière-plan, l’Enregistreur et l’Assistant vocal. Ces fonctionnalités lisent à haute voix ou répondent à la voix.
• Autre contient le Finder.

Tout fonctionne comme avant, seule la disposition des outils a changé sur l’onglet Outils de la barre d’outils.

Nom des langues maintenant affiché aussi dans la langue considérée dans l’interface

La liste Langue sur l’onglet Interface utilisateur dans la boîte de dialogue des Préférences affiche maintenant chaque langue avec le nom dans la langue considérée entre parenthèses. Cela permet de passer plus facilement d’une langue à une autre ou de revenir à votre choix si vous avez changé de langue temporairement. Par exemple, si vous êtes passé du Français à l’Anglais, le Français apparaît dans la liste comme “French (Français)”. Des problèmes de formatage en Arabe et en Chinois ont aussi été corrigés.

Suivi central réel maintenant disponible dans l’Assistant de démarrage

Vous pouvez maintenant choisir votre alignement lors de la configuration de ZoomText. Un nouveau groupe nommé Alignement, situé sur la deuxième page de l’Assistant de démarrage, vous permet soit de rester sur l’alignement habituel contre la marge de gauche, soit de passer au Suivi central réel, qui conserve le pointeur, le curseur, l’élément ayant le focus ou l’option de menu au centre de la fenêtre de zoom. Les changements s’appliquent immédiatement et ZoomText vous demande de les enregistrer quand vous avez terminé.

Divers

• Les écrans secondaires, connectés pendant que ZoomText fonctionne, affichent et grossissent maintenant de manière fiable lorsque le réglage de la carte graphique Utiliser l’API de Capture est activé.
• La boîte de dialogue des Paramètres de la carte graphique a maintenant une disposition plus simple qui n’affiche que les options disponibles sur votre système et qui montre la liste des cartes graphiques disponibles.
• ZoomText annonce maintenant le niveau de grossissement quand vous le modifiez avec les raccourcis VERRMAJ + FLÈCHES HAUT ou BAS, ou VERRMAJ + ENTRÉE pendant que vous utilisez l’AppReader ou l’Explorateur de photo.
• Fusion est maintenant disponible en Ukrainien.
• Résolution d’un problème qui empêchait de supprimer les icônes du bureau et les composants partagés après la désinstallation de JAWS, ZoomText ou Fusion quand les deux versions 2026 et 2027 étaient installées.
• Une fois connecté à un environnement Citrix distant, vous pouvez maintenant faire taire Fusion ou JAWS de manière fiable. La synthèse vocale reste silencieuse quand vous appuyez sur VERRMAJ + ALT + ENTRÉE ou que vous passez au synthétiseur sur demande.
• Résolution d’un problème qui empêchait ZoomText ou Fusion de répondre au démarrage lorsque des alertes, comme l’alerte Vue mulltiple (VERRMAJ + V) ou l’avertissement d’une extension de Chrome apparaissaient.
• Résolution d’un problème qui amenait ZoomText à s’arrêter inopinément ou à se fermer brutalement quand vous connectiez ou déconnectiez un écran.
• Résolution d’un problème qui amenait ZoomText à s’arrêter inopinément ou à se fermer brutalement quand vous ouvriez l’Invite de commandes en tant qu’administrateur.
• Vous pouvez maintenant ouvrir l’aide de Fusion depuis le dossier des Utilitaires de Fusion, ce qui veut dire que l’aide est disponible même quand Fusion n’est pas lancé. Pour l’ouvrir :
  1. Appuyez sur la touche Windows,
  2. Tapez Utilitaires,
  3. Sélectionnez Utilitaires – Fusion 2027 et
  4. Sélectionnez Aide.
• L’AppReader lit maintenant correctement les liens dans les documents PDF, à la fois pendant la lecture automatique et quand vous naviguez dans le texte.
• La barre d’état et de configuration sur la barre d’outils de ZoomText n’apparaît maintenant qu’après que vous avez utilisé une configuration personnalisée. La restauration des paramètres par défaut ne provoque plus son apparition.
• Quand vous utilisez plusieurs moniteurs, vous pouvez maintenant faire passer la souris d’un écran à l’autre pendant que vous utilisez des outils ZoomText comme l’outil Dis-moi, l’OCR ou l’Image intelligente (Fusion seulement). Cela vous permet de sélectionner du contenu sur n’importe quel écran, sans quitter l’outil.

Téléchargements

Rendez-vous dans la rubrique Support de la boutique en ligne Ceciaa. Choisissez votre produit dans la liste déroulante (JAWS, ZoomText ou Fusion), puis appuyez sur « Entrée ».

Le logiciel d’installation requiert une connexion Internet lors de l’exécution du programme. L’installeur hors-ligne peut être téléchargé depuis un ordinateur avec connexion Internet, puis déplacé (via une clef USB par exemple) sur un ordinateur sans connexion Internet. Attention, ce dernier programme est volumineux.

• Pour connaître l’historique des mises à jour JAWS, consultez notre page dédiée.